Скачать Andrzej_Sapkowski2013.torrent Название: Ведьмак.Сезон гроз / WIEDŹMIN. Sezon burz(8 книга из цикла Ведьмак) Номер: Анджей Сапковский / Andrzej Sapkowski Год: 2013 Жанр: Фэнтези Формат: fb2,doc.txt Описание: «Сезон бурь» или «Сезон гроз» (польск. Sezon burz) — восьмая книга из цикла «Ведьмак» польского писателя Анджея Сапковского. Это отдельное произведение в саге, не продолжение и не предыстория. Как пишет автор: «Рассказ продолжается. История не заканчивается никогда». В этой книге описывается история, произошедшая примерно за месяц жизни ведьмака Геральта из Ривии, профессионального истребителя чудовищ. Время действия — между событиями рассказов «Последнее желание» и «Ведьмак». Книга эта о людях, о нелюдях и о чудовищах, живущих в чужом, выдуманном мире. Но когда ее читаешь, возникают яркие и четкие ассоциации с событиями в нашей реальности. | |
| Залил | saze30 |
| Оценка | 10 из 10 (9 голосов, самая низкая оценка - 10, самая высокая - 10) |
| Категория | Книги |
| Раздают | 1 |
| Качают | 0 |
| Сидер замечен | 15-12-2025 20:19:13 (2 часа назад) |
| Добавлен | 19-03-2014 10:00:47 (143 месяца назад) |
| Размер | 4.49 MB (4707105 Bytes) |
| Добавить в | закладки |
| Shiki 39 | 15-11-2015 9:23:55 (123 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| Новая книга !!!! ..т.е. для меня новая. УРА)))) | |||
| ЛевыйЧел | 21-03-2014 8:29:54 (143 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| В общем, пару ночей спустя и книга прочитана. Перевод - о-о-о-очень добротный. Этих людей нужно было нанимать для перевода книг о Рейневане. Несколько по хулигански было переводить ругань персонажей как русский мат. Местами - даже чересчур. "Х...й" - вполне можно было заменить чем нибудь нейтральным. Непонятно и тяга к оставлению без перевода некоторых слов и терминов. Лично меня периодически цепляло описание герба Керака - голубого дельфина nageant. Почему не перевести как "плывущий дельфин", непонятно. Может переводчики не поняли, что - nageant - французкое слово. К нескольким главам цитаты оставленны без перевода. В общем - мелочи непортящие общее впечатление от проделанной работы. Несколько удивила фантазия Сапковского - но по отдельным моментам спойлерить не буду. Читайте, делитесь впечатлениями. Странным показалась тяга писателя к цитированию Пелевина, Кастанеды, Шекспира, Ницше, Сатанинской библии. Приём известный, и некоторые, особенно начинающие, писатели частенько им злоупотребляют. Ранее Сапковский вставлял перед главами цитаты и выписки из книг и трактатов вселенной Ведьмака, что предовалотексту особый шарм, зачем цитировать реальных писателей и даже современников - не ясно. Раздающему - спасибо. Приятный подарок. | |||
| saze30 | 20-03-2014 18:32:35 (143 месяца назад) | ||
| Серию книг до этой переводил Евгений Павлович Вайсброт,но он к сожалению умер. Думаю навряд ли будет такой же ещё качественный перевод как у него. | |||
| saze30 | 19-03-2014 19:05:01 (143 месяца назад) | ||
| Она ещё в России не издана и не продаётся.Она переводилась любителями которым я выражаю благодарность, а именно: Леонид Таубес (TayKuma),Галина Синеокая (Stella),Александр Рубин (Гервант из Лирии). | |||
| Alex Diskane | 19-03-2014 18:14:37 (143 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| Вот это да!!! Я даже не знал, что 8ая книга будет! Все 7 стоят на полке и прочитаны 3 раза! Надо будет и эту купить! | |||
| elos | 19-03-2014 16:20:28 (143 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| Вчера как раз узнал о Сезоне Бурь, подзапарился, но нашел в библиотеках. Мне кажется, логичнее было бы весь цикл выложить, а может и всего Сапковского, все равно больше 100Мб вряд ли набежит. | |||
| Stormster | 19-03-2014 11:40:46 (143 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| вашу мать!!! спасибо, вот так подарок )) после стольких лет ни как не ожидал. | |||
| Domaser | 19-03-2014 11:24:49 (143 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
 | |||
| Vyrentz | 19-03-2014 10:48:03 (143 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| Я аж замер, когда увидел.. Спасибо! | |||
| BTCheyzer | 19-03-2014 10:06:03 (143 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| Спасибо! | |||
Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание.
На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.
